Fix retired shields.io marketplace badges in README by switching to
vsmarketplacebadges.dev.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>