Debug the LaTeX handling of Windows paths in the font setup

[OleksiyPuzikov]

Seems to be having issues with the absolute paths: https://github.com/aousd/materials-node-definitions/pull/63

[pmolodo]

Hey - yeah, I ran into this independently - I think it should be fixed by this PR:

• misc small windows fixes #64

Care to test against your use case?