docs(javascript): set up typedoc and sphinx-js for sphinx integration

[amoeba]

What feature or improvement would you like to see?

#4232 adds a basic docs page for the new JS impl but we don't have API level docs and Sphinx integration. It looks like we could do this with https://pypi.org/project/sphinx-js/ and TypeDoc.