The IReadOnlyList indexer on top of BinaryArray doesn't return nulls

[CurtHagenlocher]

Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

byte[] IReadOnlyList<byte[]>.this[int index] returns an empty byte array instead of null. Fixing this constitutes a breaking change, but I think should be done anyway.