Release arrow-rs / parquet Patch version `57.3.1` (May 2026)

[alamb]

• Part of [EPIC] A collection of release tickets #7392
• Follow on to Release arrow-rs / parquet Minor version 57.3.0 (January 2026) #9240

There have been several overflow fixes recently that I think are important enough to warrant a minor patch release to increase the security posture of arrow-rs. The most recent 57 line release was Jan 2026, 6 months ago, so I believe it would be good to release a minor release with overflow protection for those users still upgrading.

Release Checklist:

• Release notes and bump version:
• Release Candidate + Vote thread:
• Release to crates.io / approval:

Required items for release

• Prevent FixedSizeBinaryArray::value offset truncation #9850
• Prevent ArrayData::slice length overflow #9813
• Prevent buffer builder length overflow in MutableBuffer::extend_zeros #9820
• Prevent ArrayData validation length overflow #9816
• Prevent Rows row index overflow #9817
• Prevent repeat slice length overflow #9819
• Prevent BitChunks length overflow #9818