[CI] Fix macOS build by disabling cargo bin caching

[cxzl25]

Describe the bug

https://github.com/apache/auron/actions/runs/25849984909/job/75958194830

[INFO] --- exec:3.0.0:exec (prepare-native-libs) @ auron-core ---
[INFO] [main] Building native with [release] profile...
[INFO] [main] error: error: unexpected argument 'build' found
[INFO] [main] 
[INFO] [main] Usage: rustup-init[EXE] [OPTIONS]
[INFO] [main] 
[INFO] [main] For more information, try '--help'.
[INFO] [main] 
[INFO] [main] 
[INFO] [main] Stack backtrace:
[INFO] [main]    0: <std::backtrace::Backtrace>::capture
[INFO] [main]    1: anyhow::kind::Adhoc::new
[INFO] [main]    2: rustup::cli::setup_mode::main::{{closure}}::{{closure}}
[INFO] [main]    3: rustup_init::run_rustup_inner::{{closure}}::{{closure}}
[INFO] [main]    4: rustup_init::run_rustup::{{closure}}::{{closure}}
[INFO] [main]    5: rustup_init::main::{{closure}}
[INFO] [main]    6: tokio::runtime::runtime::Runtime::block_on
[INFO] [main]    7: rustup_init::main
[INFO] [main]    8: std::sys::backtrace::__rust_begin_short_backtrace
[INFO] [main]    9: _main

To Reproduce

Expected behavior

Screenshots

Additional context

[heinrich5991]

CC actions/runner-images#14097
CC rust-lang/rustup#4856