Remove SNAPSHOT from javadoc versions

[damccorm]

Examples:
https://beam.apache.org/releases/javadoc/2.17.0/
https://beam.apache.org/releases/javadoc/2.16.0/

cc: [~altay]

Imported from Jira BEAM-9181. Original Jira may contain additional context.
Reported by: udim.