Java + Universal Local Runner: teardown not called when exception raised

[damccorm]

On #11792 the following tests failed and were sickbayed:

    excludeTestsMatching 'org.apache.beam.sdk.transforms.ParDoLifecycleTest.testTeardownCalledAfterExceptionInFinishBundle'

   excludeTestsMatching 'org.apache.beam.sdk.transforms.ParDoLifecycleTest.testTeardownCalledAfterExceptionInFinishBundleStateful'

   excludeTestsMatching 'org.apache.beam.sdk.transforms.ParDoLifecycleTest.testTeardownCalledAfterExceptionInProcessElement'

   excludeTestsMatching 'org.apache.beam.sdk.transforms.ParDoLifecycleTest.testTeardownCalledAfterExceptionInProcessElementStateful'

   excludeTestsMatching 'org.apache.beam.sdk.transforms.ParDoLifecycleTest.testTeardownCalledAfterExceptionInSetup'

   excludeTestsMatching 'org.apache.beam.sdk.transforms.ParDoLifecycleTest.testTeardownCalledAfterExceptionInSetupStateful'

   excludeTestsMatching 'org.apache.beam.sdk.transforms.ParDoLifecycleTest.testTeardownCalledAfterExceptionInStartBundle'

   excludeTestsMatching 'org.apache.beam.sdk.transforms.ParDoLifecycleTest.testTeardownCalledAfterExceptionInStartBundleStateful'

Imported from Jira BEAM-10447. Original Jira may contain additional context.
Reported by: kenn.