chore: fix cargo audit and dependencies check on main

[alamb]

Which issue does this PR close?

• Closes cargo audit is failing on main #21652.
• Closes Dependencies CI check is failing on main #21656

Rationale for this change

cargo audit started failing on main due to newly published advisories

Dependencies check is also failing

What changes are included in this PR?

• update rustls-webpki from 0.103.10 to 0.103.12
• update rand from 0.10.0 to 0.10.1
• Remove unecessary ignore
• Remove unused dep

Are these changes tested?

Yes.

By CI

Are there any user-facing changes?

No.

[timsaucer]

The remaining failure is also failing on main. The diff in the output is:

page_index_pages_pruned=2 total → 2 to page_index_pages_pruned=3 total → 3

[alamb]

I'll merge this one in to solve some of the problems and then look at the other failure

[alamb]

Thanks @timsaucer and @Dandandan

[mbutrovich]

I'll merge this one in to solve some of the problems and then look at the other failure

I think I got the remaining one in main: #21657

[adriangb]

Thanks for handling this so swiftly folks!