[helm] Enable external connectivity in the helm charts

[morazow]

Search before asking

• I searched in the issues and found nothing similar.

Description

Users should be able to enable external connectivity when deploying using Helm charts.

At the moment, the CLIENT protocol binds to the Helm service which is internal to the kubernetes system.

Willingness to contribute

• I'm willing to submit a PR!