[VL][Delta] Add JVM Delta DV scan handoff

[malinjawi]

What changes are proposed in this pull request?

This PR is the next split in the Delta deletion-vector scan stack and is stacked on #12197.

It adds the JVM/Substrait/Velox handoff that consumes the essential Delta DV scan info extracted by #12197, materializes serialized DV payloads on the JVM side, and passes them to native scan execution.

Main changes:

• add a Delta DV preprocessing rule for the Velox Delta component without replacing Delta's PrepareDeltaScan
• reuse DeltaDeletionVectorScanInfo from [VL][Delta] Add DV scan info extraction utility #12197 to extract per-file DV metadata and serialized DV bytes from Delta-prepared scan files
• add Delta local files Substrait nodes/builders carrying DeltaReadOptions
• embed the serialized DV payload in DeltaReadOptions, instead of passing essential DV data through generic metadata columns
• add a native DeltaSplitInfo path for Delta-specific split metadata
• wire the handoff through VeloxIteratorApi, VeloxPlanConverter, WholeStageResultIterator, and SubstraitToVeloxPlan
• strip Spark's synthetic DV predicate/internal columns only after the native split has the payload, so Velox applies the DV filter natively and we avoid double filtering
• add Spark 3.5 and Spark 4.0 focused handoff coverage

This PR is intentionally handoff-only:

• the DV scan info extraction utility is reviewed separately in [VL][Delta] Add DV scan info extraction utility #12197
• performance/benchmark iteration remains a follow-up after the correctness handoff shape is reviewed

Issue: #11901

How was this patch tested?

Validation run locally:

• JAVA_HOME=$(/usr/libexec/java_home -v 17) ./build/mvn test-compile -pl backends-velox -am -Pjava-17,spark-3.5,backends-velox,hadoop-3.3,spark-ut,delta -DskipTests
• JAVA_HOME=$(/usr/libexec/java_home -v 17) ./build/mvn test-compile -pl backends-velox -am -Pjava-17,spark-4.0,scala-2.13,backends-velox,hadoop-3.3,spark-ut,delta -DskipTests
• git diff --check
• clang-format over touched C++ files with /opt/homebrew/opt/llvm@15/bin/clang-format

Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

Generated-by: IBM BOB

[github-actions]

Run Gluten Clickhouse CI on x86