Fix#6697 Refactor API key header handling and prevent duplicate headers

[leehaut]

Fix #6697 -- REST Client - authentication failure with REST Connection metadata and API key

• Introduces a dedicated MultivaluedMap<String, Object> to collect all headers.
• Extracted API key header logic into a dedicated method addApiKeyHeaderIfAbsent
• Sets all headers on the invocationBuilder.headers(headerMap);