Reconsider update method in PositionDeltaWriter

[aokolnychyi]

See here for details.

cc @szehon-ho @RussellSpitzer @jackye1995 @openinx @rdblue

[rdblue]

I think this works well. Since there are no other comments, I'm going to close this. Thanks!