IGNITE-16897 Java thin: Implement IgniteSet

[ptupitsyn]

Implement IgniteSet in Java thin client.

• Identify sets by name and cacheId. Name alone is not enough, because target cache is determined by atomicity, cache mode, backups count, group name, etc. Passing cacheId is much simpler, and helps with affinity.
• Differences from thick API:
  • Iterator is AutoCloseable. However, users only need to close it when it did not reach the end.
  • Compute APIs are out of scope (affinityCall, affinityRun).
  • ClientIgniteSet#pageSize controls batching.
  • ClientIgniteSet#serverKeepBinary controls server-side deserialization behavior for user classes.