HDDS-14525. Bump Hadoop native lib to 3.4.2

[adoroszlai]

What changes were proposed in this pull request?

• Bump Hadoop native lib to 3.4.2 in the ozone-runner image
• Get the "lean" tarball, which omits AWS Java SDK, for smaller download size
• Extract only native libs instead of the entire tarball
• Extract directly to /usr/lib
• Set owner of native libs to root

(This PR is for the slim flavor, will cherry-pick to master later.)

https://issues.apache.org/jira/browse/HDDS-14525

How was this patch tested?

CI:
https://github.com/adoroszlai/ozone-docker-runner/actions/runs/21488938958

$ docker pull ghcr.io/adoroszlai/ozone-runner:d7ad737acd392b88a098a82e92124430c17e7c39
...

$ docker run -it --rm ghcr.io/adoroszlai/ozone-runner:d7ad737acd392b88a098a82e92124430c17e7c39 bash -c 'ls -l /usr/lib/libhadoop*' 
To use Ozone please mount ozone folder to /opt/hadoop
-rw-r--r-- 1 root root 1634600 Aug 20 10:30 /usr/lib/libhadoop.a
lrwxrwxrwx 1 root root      18 Aug 20 10:30 /usr/lib/libhadoop.so -> libhadoop.so.1.0.0
-rwxr-xr-x 1 root root  890256 Aug 20 10:30 /usr/lib/libhadoop.so.1.0.0