HDDS-15732. Some ozone commands ignore OZONE_MODULE_ACCESS_ARGS

[adoroszlai]

What changes were proposed in this pull request?

Java 24/25 deprecation warnings are shown for several commands even after HDDS-15668.

WARNING: A restricted method in java.lang.System has been called
WARNING: java.lang.System::loadLibrary has been called by org.apache.hadoop.util.NativeCodeLoader in an unnamed module (file:/opt/hadoop/share/ozone/lib/hadoop-common-3.4.3.jar)
WARNING: Use --enable-native-access=ALL-UNNAMED to avoid a warning for callers in this module
WARNING: Restricted methods will be blocked in a future release unless native access is enabled

WARNING: A terminally deprecated method in sun.misc.Unsafe has been called
WARNING: sun.misc.Unsafe::arrayBaseOffset has been called by com.google.protobuf.UnsafeUtil$MemoryAccessor (file:/opt/hadoop/share/ozone/lib/protobuf-java-3.25.9.jar)
WARNING: Please consider reporting this to the maintainers of class com.google.protobuf.UnsafeUtil$MemoryAccessor
WARNING: sun.misc.Unsafe::arrayBaseOffset will be removed in a future release

Examples:

ozone insight logs om.protocol.client
ozone repair om compact --column-family fileTable
ozone s3 getsecret
ozone shell volume list
ozone tenant list

Problems:

• several commands completely ignore OZONE_MODULE_ACCESS_ARGS
• ozone repair sets OZONE_DEBUG_OPTS instead of OZONE_REPAIR_OPTS
• ozone shell is an alias for ozone sh, but only in the subcommand switch, so ozone_subcommand_opts looks for OZONE_SHELL_OPTS

Fix:

• Apply RATIS_OPTS and OZONE_MODULE_ACCESS_ARGS to OZONE_OPTS globally. Setting these for commands that do not need them is harmless.
• Update OZONE_SUBCMD upon shell -> sh conversion.

https://issues.apache.org/jira/browse/HDDS-15732

How was this patch tested?

$ ozone repair om compact --column-family fileTable
Compaction request issued for om.db of om node: null, column-family: fileTable with bottommost level compaction: kSkip.
Please check role logs of null for completion status.

$ export OZONE_SHELL_SCRIPT_DEBUG=true

$ ozone repair --help 2>&1 | grep -o '[^ ]*enable-native-access[^ ]*'
--enable-native-access=ALL-UNNAMED

$ ozone s3 getsecret --help 2>&1 | grep -o '[^ ]*enable-native-access[^ ]*'
--enable-native-access=ALL-UNNAMED

$ ozone tenant list --help 2>&1 | grep -o '[^ ]*enable-native-access[^ ]*'
--enable-native-access=ALL-UNNAMED

$ ozone shell volume list --help 2>&1 | grep -o '[^ ]*enable-native-access[^ ]*'
--enable-native-access=ALL-UNNAMED

CI:
https://github.com/adoroszlai/ozone/actions/runs/28657320150

[sarvekshayr]

Thanks @adoroszlai for identifying and fixing the issue.

LGTM.

[adoroszlai]

Thanks @sarvekshayr for reviewing and merging this.