When scheduling a new Task with minionInstanceTag, validate that a minion tenant with the same tag exists.