[SPARK-40833] Cleanup apt lists cache

[Yikun]

What changes were proposed in this pull request?

Remove unused apt lists cache and apply ./add-dockerfiles.sh 3.3.0

Why are the changes needed?

Clean cache to reduce docker image size.

This is also recommanded by docker community:

$ docker run --user 0:0 -ti apache/spark bash
root@5d1ca347279e:/opt/spark/work-dir# ls /var/lib/apt/lists/
auxfiles								     lock
deb.debian.org_debian_dists_bullseye-updates_InRelease			     partial
deb.debian.org_debian_dists_bullseye-updates_main_binary-arm64_Packages.lz4  security.debian.org_debian-security_dists_bullseye-security_InRelease
deb.debian.org_debian_dists_bullseye_InRelease				     security.debian.org_debian-security_dists_bullseye-security_main_binary-arm64_Packages.lz4
deb.debian.org_debian_dists_bullseye_main_binary-arm64_Packages.lz4
root@5d1ca347279e:/opt/spark/work-dir# du --max-depth=1 -h /var/lib/apt/lists/
4.0K	/var/lib/apt/lists/partial
4.0K	/var/lib/apt/lists/auxfiles
17M	/var/lib/apt/lists/

Does this PR introduce any user-facing change?

Yes in some level, image size is reduced.

How was this patch tested?

K8s CI passed

[Yikun]

cc @HyukjinKwon @zhengruifeng

[Yikun]

@martin-g @HyukjinKwon @zhengruifeng Thanks! Merged.