[SPARK-40313][PS] Make ps.DataFrame(data, index) support the same anchor

[zhengruifeng]

What changes were proposed in this pull request?

Make ps.DataFrame(data, index) support the same anchor

Why are the changes needed?

before:

In [1]: import pyspark.pandas as ps

In [2]: psdf = ps.DataFrame([[1,2], [3,4]], columns=["A", "B"])

In [3]: ps.DataFrame(data=psdf[["A"]] * 2, index=psdf.index)
---------------------------------------------------------------------------
ValueError                                Traceback (most recent call last)
...
ValueError: Cannot combine the series or dataframe because it comes from a different dataframe. In order to allow this operation, enable 'compute.ops_on_diff_frames' option.

after:

In [1]: import pyspark.pandas as ps

In [2]: psdf = ps.DataFrame([[1,2], [3,4]], columns=["A", "B"])

In [3]: ps.DataFrame(data=psdf[["A"]] * 2, index=psdf.index)
                                                                                
   A
0  2
1  6

Does this PR introduce any user-facing change?

yes, DataFrame creation now support same anchor

How was this patch tested?

added UT

[HyukjinKwon]

Looks fine. Cc @ueshin

[itholic]

Looks good otherwise!

[itholic]

Can we test it with the MultiIndex and other index types such as CategoricalIndex and TimedeltaIndex ?

[zhengruifeng]

let me add them

[zhengruifeng]

Done

[itholic]

Cool!

[HyukjinKwon]

Merged to master.

[zhengruifeng]

Thank you @itholic @HyukjinKwon for reivews