Users can define `label_colors` in a dashboard's JSON metadata that
enforces a label to color mapping.

This also makes the function that maps labels to colors case insensitive.

(cherry picked from commit a82bb588f4647c36161d8d9a5dcfc49128288605)