Add release-branch protections to asf.yaml

[Yicong-Huang]

Task Summary

Add asf.yaml rules to protect Texera release branches.

Priority

P1 – High

Task Type

• Code Implementation
• Documentation
• Refactor / Cleanup
• Testing / QA
• DevOps / Deployment