[Hexagon] [runtime] Remove released buffer check for post-ReleaseResources calls to FreeDataSpace

[janetsc]

The motivation behind resource management is to ensure that we release all resources at the end of the session.

Given the session management on the client side, it is possible for ReleaseResources to be called before all client side objects have been torn down. And, it is possible for frees to be called in the window between session end and process termination. (After those buffers have been freed in ReleaseResources.)

Based on feedback from @adstraw and @Lunderberg on the usage of "released_runtime_buffers," we did an investigation into the post-release frees. The cleanest solution is to keep the logic to free all buffers in ReleaseResources, and log a message on any frees that are executed outside a session.

[tvm-bot]

Thanks for contributing to TVM! Please refer to the contributing guidelines https://tvm.apache.org/docs/contribute/ for useful information and tips. Please request code reviews from Reviewers by @-ing them in a comment.

• cc @areusch, @mehrdadh _{See #10317 for details}
• Built docs for commit e8dedc0 can be found here.

_{Generated by tvm-bot}