XALANC-795: Run samples with ctest

[rleigh-codelibre]

Run all samples with CTest. Where samples take arguments, use arguments in documentation where possible (some documentation fixes made where these were broken).

Future actions:

• generate output in build directory, not source directory
• validate output matches expected output similar to xerces integration tests