[Request]: TECH DEBT - Organize API server similar to other XPC services.

[jglogan]

Feature or enhancement request details

The API service historically had its own organization but it's just another XPC service. We should

• Put the service in a target under Source/Services.
• Put the server executable in a target under Helpers.

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct