v4.27: Conditionally updates schema

Ensures schema updates are only performed when the
`autoUpdateSchema` configuration option is enabled.

Removes the `$ignoreAutoUpdateSchema` parameter from the
`updateSchema` method, simplifying its usage and aligning it
with the intended behavior.

The schema update command now respects the configuration setting.