v1.2: Adds transaction lock timeout

Introduces a lock timeout for the startTransaction operation.

This prevents indefinite locking when starting a transaction.
Also defines a new error code for "another transaction in progress".