feat(ONYX-1604): track progressive onboarding tooltips

[dariakoko]

This PR resolves ONYX-1604

Description

Track progressive onboarding tooltips
Track then visible

Partially relevant slack thread with Xander: https://artsy.slack.com/archives/C05EQL4R5N0/p1741116191231399

tracking event:

    action: ActionType.tooltipViewed;
    context_owner_type?: OwnerType;
    context_module: ContextModule
    type: string;

> NOTE: context_owner_type is optional and will be missing for the 'save-artwork' onboarding tooltip only. Adding it will require some prop drilling, data said it's fine, but I'm open to other opinions.

Some examples of the tracking event:

Alert create reminder	Alert create	Long Press

PR Checklist

• I have tested my changes on iOS and Android.
• I hid my changes behind a feature flag, or they don't need one.
• I have included screenshots or videos, or I have not changed the UI.
• I have added tests, or my changes don't require any.
• I added an app state migration, or my changes do not require one.
• I have documented any follow-up work that this PR will require, or it does not require any.
• I have added a changelog entry below, or my changes do not require one.

To the reviewers 👀

• I would like at least one of the reviewers to run this PR on the simulator or device.

Changelog updates

Changelog updates

Cross-platform user-facing changes

iOS user-facing changes

Android user-facing changes

Dev changes

• track progressive onboarding tooltips

Need help with something? Have a look at our docs, or get in touch with us.

[ArtsyOpenSource]

This PR contains the following changes:

• Dev changes (track progressive onboarding tooltips - dariakoko)

Generated by 🚫 dangerJS against deb063d