docs: modernize wiki onboarding and client setup
docs: document security and architecture hardening
docs: document multi-environment aliases
docs: add automatic architecture diagrams guide