Add pytest-cov to CI

[askmy-stack]

Background

Identified during OSS audit v2 of Py-Outlier.

Problem Statement

No coverage.

Proposed Solution

pytest-cov in ci.yml.

Acceptance Criteria

• Implementation complete
• Tests pass
• Documented in README or docs/

Files / Modules Affected

.github/workflows/ci.yml

---

Suggested labels: priority:medium, good first issue, category:testing
Milestone: v1.0-oss-ready
OSS Audit: Master Backlog v2