Align documentation with canonical layout
Polish documentation structure
Document verification structure and coverage plan
Clarify host and FPGA architecture domains
Add environment harness guide
Publish AFU verification infrastructure roadmap
Publish CAPI-Precis architecture and verification guides