fix: use latest update-ios-sdk.sh in release-dynamic workflow

[brax10ward]

The workflow checks out the static release tag (e.g. v3.16.0) before running the script, so any tag predating the --dynamic flag's addition ships an old script that treats --dynamic as the version arg and 404s on download. Restore the script from the workflow's commit SHA after checking out the static tag.

Linear Link

https://linear.app/atomicbuilt/issue/SDK-557/expo-build-issue

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Refactor (non-breaking change which cleans up code)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update
• This change impacts security

Checklist:

• New and existing tests pass locally with my changes
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have tested on a physical iOS device and Android device
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have followed the Code Review and Code Review Security guidelines
• I have checked my code against flaws from the OWASP Top 10
  • A01:2021-Broken Access Control
  • A02:2021-Cryptographic Failures
  • A03:2021-Injection
  • A04:2021-Insecure Design
  • A05:2021-Security Misconfiguration
  • A06:2021-Vulnerable and Outdated Components
  • A07:2021-Identification and Authentication Failures
  • A08:2021-Software and Data Integrity Failures
  • A09:2021-Security Logging and Monitoring Failures
  • A10:2021-Server-Side Request Forgery