Skip to content

Commit 7c1277d

Browse files
dej611sindresorhus
dej611
authored and
sindresorhus
committed
Italian localization update (#34)
1 parent 8fd0da0 commit 7c1277d

22 files changed

+1651
-332
lines changed

‎es_ES/docs/recipes/react.md‎

Lines changed: 149 additions & 149 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,149 +1,149 @@
1-
___
2-
**Nota del traductor**
3-
4-
Esta es la traducción del archivo [react.md](https://github.com/avajs/ava/blob/master/react.md). Aquí hay un [enlace](https://github.com/avajs/ava/compare/8e2f3dca177a4283ad882596d3c1425cabb998ef...master#diff-60cce07a584082115d230f2e3d571ad6) a las diferencias con la rama master de AVA (Si al hacer click en el enlace no se encuentran modificaciones en el archivo `react.md`, será por que la traducción está actualizada).
5-
___
6-
# Testeando componentes de React
7-
8-
Traducciones: [Español](https://github.com/avajs/ava-docs/blob/master/es_ES/docs/recipes/react.md), [Français](https://github.com/avajs/ava-docs/blob/master/fr_FR/docs/recipes/react.md)
9-
10-
## Configurando Babel
11-
12-
El primer paso es configurar Babel para transiplar el código JSX de los tests añadiendo una sección para ava en tu `package.json`:
13-
14-
```json
15-
{
16-
"ava": {
17-
"require": ["babel-register"],
18-
"babel": "inherit"
19-
},
20-
"babel": {
21-
"presets": ["react"]
22-
}
23-
}
24-
```
25-
26-
Puedes encontrar más información sobre configurar Babel con AVA en la [receta babelrc](babelrc.md).
27-
28-
## Usando [Enzyme](https://github.com/airbnb/enzyme)
29-
30-
Primero veamos cómo utilizar AVA con una de las librerías de tests más populares para React: [Enzyme](https://github.com/airbnb/enzyme).
31-
32-
Si sólo pretendes usar [renderizado superficial de componentes](https://facebook.github.io/react/docs/test-utils.html#shallow-rendering), no necesitas ninguna configuración adicional.
33-
34-
Primero instala [los paquetes necesarios para Enzyme](https://github.com/airbnb/enzyme/#installation):
35-
36-
```console
37-
$ npm install --save-dev enzyme react-addons-test-utils react-dom
38-
```
39-
40-
Entonces puedes usar Enzyme directamente:
41-
42-
```js
43-
import test from 'ava';
44-
import React from 'react';
45-
import { shallow } from 'enzyme';
46-
47-
const Foo = ({children}) =>
48-
<div className="Foo">
49-
<span className="bar">bar</span>
50-
{children}
51-
<span className="bar">bar</span>
52-
</div>;
53-
54-
Foo.propTypes = {
55-
children: React.PropTypes.any
56-
};
57-
58-
test('tiene la clase `.Foo`', t => {
59-
const wrapper = shallow(<Foo/>);
60-
t.true(wrapper.hasClass('Foo'));
61-
});
62-
63-
test('renderiza dos `.Bar`', t => {
64-
const wrapper = shallow(<Foo/>);
65-
t.is(wrapper.find('.bar').length, 2);
66-
});
67-
68-
test('renderiza los hijos que se le pasen', t => {
69-
const wrapper = shallow(
70-
<Foo>
71-
<div className="unique"/>
72-
</Foo>
73-
);
74-
t.true(wrapper.contains(<div className="unique"/>));
75-
});
76-
```
77-
78-
Enzyme también tiene un helper `mount` y un `render` para testear en un entorno real de navegador. Si quieres usar esos helpers, tendrás que configurar un entorno de navegador. Échale un vistazo a la [receta de cómo hacer tests en un navegador](https://github.com/avajs/ava/blob/master/docs/recipes/browser-testing.md) para ver cómo hacerlo.
79-
80-
Para ver un ejemplo de uso de AVA junto con Enzyme configurado para tests en navegador, échale un vistazo a este [proyecto de ejemplo](https://github.com/adriantoine/ava-enzyme-demo).
81-
82-
Éste es un ejemplo básico de cómo integrar Enzyme con AVA. Para más información sobre Enzyme para testear componentes de React, échale un vistazo a la [documentación de Enzyme](http://airbnb.io/enzyme/).
83-
84-
## Utilizando helpers de JSX
85-
86-
Otro enfoque para testear componentes de React es usar el paquete [`react-element-to-jsx-string`](https://github.com/algolia/react-element-to-jsx-string) para comparar árboles DOM como cadenas. [`jsx-test-helpers`](https://github.com/MoOx/jsx-test-helpers) es una buena librería para gestionar el [renderizado superficial de componentes](https://facebook.github.io/react/docs/test-utils.html#shallow-rendering) y convertir JSX en strings para testear componentes de React utilizando aseveraciones ("asserts") de AVA.
87-
88-
```console
89-
$ npm install --save-dev jsx-test-helpers
90-
```
91-
92-
Ejemplo de uso:
93-
94-
```js
95-
import test from 'ava';
96-
import React from 'react';
97-
import { renderJSX, JSX } from 'jsx-test-helpers';
98-
99-
const Foo = ({children}) =>
100-
<div className="Foo">
101-
<span className="bar">bar</span>
102-
{children}
103-
<span className="bar">bar</span>
104-
</div>;
105-
106-
Foo.propTypes = {
107-
children: React.PropTypes.any
108-
};
109-
110-
test('renderiza correctamente el markup', t => {
111-
const actual = renderJSX(<Foo/>);
112-
const expected = JSX(
113-
<div className="Foo">
114-
<span className="bar">bar</span>
115-
<span className="bar">bar</span>
116-
</div>
117-
);
118-
t.is(actual, expected);
119-
});
120-
121-
test('renderiza los hijos que se le pasen', t => {
122-
const actual = renderJSX(
123-
<Foo>
124-
<div className="unique"/>
125-
</Foo>
126-
);
127-
const expected = JSX(
128-
<div className="Foo">
129-
<span className="bar">bar</span>
130-
<div className="unique"/>
131-
<span className="bar">bar</span>
132-
</div>
133-
);
134-
t.is(actual, expected);
135-
});
136-
```
137-
138-
Nota el uso de variables como `actual` y `expected` porque [`power-assert` no gestiona el JSX correctamente](https://github.com/power-assert-js/power-assert/issues/34).
139-
140-
Éste es un ejemplo básico de cómo usar `jsx-test-helpers` con AVA. Para un uso más avanzado de esta librería, échale un vistazo a [este fichero de tests con anotaciones](https://github.com/MoOx/jsx-test-helpers/blob/master/src/__tests__/index.js).
141-
142-
[Este proyecto de ejemplo](https://github.com/MoOx/jsx-test-helpers) muestra un uso básico y con una configuración mínima de AVA con `jsx-test-helpers`.
143-
144-
## Utilizando otras librerías de aseveración
145-
146-
En AVA, puedes usar cualquier librería de aseveraciones, y ya hay unas cuentas ahí fuera para testear componentes de React. He aquí una lista de librerías de aseveraciones que combinan bien con AVA:
147-
148-
- [`expect-jsx`](https://github.com/algolia/expect-jsx) ([Ejemplo](https://github.com/avajs/ava/issues/186#issuecomment-161317068))
149-
- [`unexpected-react`](https://github.com/bruderstein/unexpected-react) ([Proyecto de muestra con un ejemplo de output](https://github.com/adriantoine/ava-unexpected-react-demo))
1+
___
2+
**Nota del traductor**
3+
4+
Esta es la traducción del archivo [react.md](https://github.com/avajs/ava/blob/master/react.md). Aquí hay un [enlace](https://github.com/avajs/ava/compare/8e2f3dca177a4283ad882596d3c1425cabb998ef...master#diff-60cce07a584082115d230f2e3d571ad6) a las diferencias con la rama master de AVA (Si al hacer click en el enlace no se encuentran modificaciones en el archivo `react.md`, será por que la traducción está actualizada).
5+
___
6+
# Testeando componentes de React
7+
8+
Traducciones: [Español](https://github.com/avajs/ava-docs/blob/master/es_ES/docs/recipes/react.md), [Français](https://github.com/avajs/ava-docs/blob/master/fr_FR/docs/recipes/react.md)
9+
10+
## Configurando Babel
11+
12+
El primer paso es configurar Babel para transiplar el código JSX de los tests añadiendo una sección para ava en tu `package.json`:
13+
14+
```json
15+
{
16+
"ava": {
17+
"require": ["babel-register"],
18+
"babel": "inherit"
19+
},
20+
"babel": {
21+
"presets": ["react"]
22+
}
23+
}
24+
```
25+
26+
Puedes encontrar más información sobre configurar Babel con AVA en la [receta babelrc](babelrc.md).
27+
28+
## Usando [Enzyme](https://github.com/airbnb/enzyme)
29+
30+
Primero veamos cómo utilizar AVA con una de las librerías de tests más populares para React: [Enzyme](https://github.com/airbnb/enzyme).
31+
32+
Si sólo pretendes usar [renderizado superficial de componentes](https://facebook.github.io/react/docs/test-utils.html#shallow-rendering), no necesitas ninguna configuración adicional.
33+
34+
Primero instala [los paquetes necesarios para Enzyme](https://github.com/airbnb/enzyme/#installation):
35+
36+
```console
37+
$ npm install --save-dev enzyme react-addons-test-utils react-dom
38+
```
39+
40+
Entonces puedes usar Enzyme directamente:
41+
42+
```js
43+
import test from 'ava';
44+
import React from 'react';
45+
import { shallow } from 'enzyme';
46+
47+
const Foo = ({children}) =>
48+
<div className="Foo">
49+
<span className="bar">bar</span>
50+
{children}
51+
<span className="bar">bar</span>
52+
</div>;
53+
54+
Foo.propTypes = {
55+
children: React.PropTypes.any
56+
};
57+
58+
test('tiene la clase `.Foo`', t => {
59+
const wrapper = shallow(<Foo/>);
60+
t.true(wrapper.hasClass('Foo'));
61+
});
62+
63+
test('renderiza dos `.Bar`', t => {
64+
const wrapper = shallow(<Foo/>);
65+
t.is(wrapper.find('.bar').length, 2);
66+
});
67+
68+
test('renderiza los hijos que se le pasen', t => {
69+
const wrapper = shallow(
70+
<Foo>
71+
<div className="unique"/>
72+
</Foo>
73+
);
74+
t.true(wrapper.contains(<div className="unique"/>));
75+
});
76+
```
77+
78+
Enzyme también tiene un helper `mount` y un `render` para testear en un entorno real de navegador. Si quieres usar esos helpers, tendrás que configurar un entorno de navegador. Échale un vistazo a la [receta de cómo hacer tests en un navegador](https://github.com/avajs/ava/blob/master/docs/recipes/browser-testing.md) para ver cómo hacerlo.
79+
80+
Para ver un ejemplo de uso de AVA junto con Enzyme configurado para tests en navegador, échale un vistazo a este [proyecto de ejemplo](https://github.com/adriantoine/ava-enzyme-demo).
81+
82+
Éste es un ejemplo básico de cómo integrar Enzyme con AVA. Para más información sobre Enzyme para testear componentes de React, échale un vistazo a la [documentación de Enzyme](http://airbnb.io/enzyme/).
83+
84+
## Utilizando helpers de JSX
85+
86+
Otro enfoque para testear componentes de React es usar el paquete [`react-element-to-jsx-string`](https://github.com/algolia/react-element-to-jsx-string) para comparar árboles DOM como cadenas. [`jsx-test-helpers`](https://github.com/MoOx/jsx-test-helpers) es una buena librería para gestionar el [renderizado superficial de componentes](https://facebook.github.io/react/docs/test-utils.html#shallow-rendering) y convertir JSX en strings para testear componentes de React utilizando aseveraciones ("asserts") de AVA.
87+
88+
```console
89+
$ npm install --save-dev jsx-test-helpers
90+
```
91+
92+
Ejemplo de uso:
93+
94+
```js
95+
import test from 'ava';
96+
import React from 'react';
97+
import { renderJSX, JSX } from 'jsx-test-helpers';
98+
99+
const Foo = ({children}) =>
100+
<div className="Foo">
101+
<span className="bar">bar</span>
102+
{children}
103+
<span className="bar">bar</span>
104+
</div>;
105+
106+
Foo.propTypes = {
107+
children: React.PropTypes.any
108+
};
109+
110+
test('renderiza correctamente el markup', t => {
111+
const actual = renderJSX(<Foo/>);
112+
const expected = JSX(
113+
<div className="Foo">
114+
<span className="bar">bar</span>
115+
<span className="bar">bar</span>
116+
</div>
117+
);
118+
t.is(actual, expected);
119+
});
120+
121+
test('renderiza los hijos que se le pasen', t => {
122+
const actual = renderJSX(
123+
<Foo>
124+
<div className="unique"/>
125+
</Foo>
126+
);
127+
const expected = JSX(
128+
<div className="Foo">
129+
<span className="bar">bar</span>
130+
<div className="unique"/>
131+
<span className="bar">bar</span>
132+
</div>
133+
);
134+
t.is(actual, expected);
135+
});
136+
```
137+
138+
Nota el uso de variables como `actual` y `expected` porque [`power-assert` no gestiona el JSX correctamente](https://github.com/power-assert-js/power-assert/issues/34).
139+
140+
Éste es un ejemplo básico de cómo usar `jsx-test-helpers` con AVA. Para un uso más avanzado de esta librería, échale un vistazo a [este fichero de tests con anotaciones](https://github.com/MoOx/jsx-test-helpers/blob/master/src/__tests__/index.js).
141+
142+
[Este proyecto de ejemplo](https://github.com/MoOx/jsx-test-helpers) muestra un uso básico y con una configuración mínima de AVA con `jsx-test-helpers`.
143+
144+
## Utilizando otras librerías de aseveración
145+
146+
En AVA, puedes usar cualquier librería de aseveraciones, y ya hay unas cuentas ahí fuera para testear componentes de React. He aquí una lista de librerías de aseveraciones que combinan bien con AVA:
147+
148+
- [`expect-jsx`](https://github.com/algolia/expect-jsx) ([Ejemplo](https://github.com/avajs/ava/issues/186#issuecomment-161317068))
149+
- [`unexpected-react`](https://github.com/bruderstein/unexpected-react) ([Proyecto de muestra con un ejemplo de output](https://github.com/adriantoine/ava-unexpected-react-demo))

‎it_IT/code-of-conduct.md‎

Lines changed: 34 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,31 +1,53 @@
11
___
22
**Nota del traduttore**
33

4-
Questa è la traduzione del file [code-of-conduct.md](https://github.com/avajs/ava/blob/master/code-of-conduct.md). Qui c'è il [link](https://github.com/avajs/ava/compare/195390ec1db90cf7d394407c846a69fbaa08806d...master#diff-0730bb7c2e8f9ea2438b52e419dd86c9) dove si confrontano le differenze tra commit di riferimento di questa traduzione e l'ultimo commit di AVA sul branch master (Se si clicca sul link, e non si vede il file `code-of-conduct.md` nella lista dei file modificati, questa traduzione è aggiornata).
4+
Questa è la traduzione del file [code-of-conduct.md](https://github.com/sindresorhus/ava/blob/master/code-of-conduct.md). Qui c'è il [link](https://github.com/avajs/ava/compare/c09462c3e515c41da8177a3d9ba5fb0f19759653...master#diff-d3030a18b089fdb1fbfabf6e75e4aef0) dove si confrontano le differenze tra commit di riferimento di questa traduzione e l'ultimo commit di AVA sul branch master (Se si clicca sul link, e non si vede il file `code-of-conduct.md` nella lista dei file modificati, questa traduzione è aggiornata).
55
___
6-
# Codice di Condotta per il Collaboratore
6+
# Accordo di Condotta per il Collaboratore
77

8-
Traduzioni: [Español](https://github.com/avajs/ava-docs/blob/master/es_ES/code-of-conduct.md), [Français](https://github.com/avajs/ava-docs/blob/master/fr_FR/code-of-conduct.md), [日本語](https://github.com/avajs/ava-docs/blob/master/ja_JP/code-of-conduct.md), [Portugués](https://github.com/avajs/ava-docs/blob/master/pt_BR/code-of-conduct.md)
8+
Traduzioni: [Español](https://github.com/avajs/ava-docs/blob/master/es_ES/code-of-conduct.md), [Français](https://github.com/avajs/ava-docs/blob/master/fr_FR/code-of-conduct.md), [Italiano](https://github.com/avajs/ava-docs/blob/master/it_IT/code-of-conduct.md), [日本語](https://github.com/avajs/ava-docs/blob/master/ja_JP/code-of-conduct.md), [Português](https://github.com/avajs/ava-docs/blob/master/pt_BR/code-of-conduct.md), [Русский](https://github.com/avajs/ava-docs/blob/master/ru_RU/code-of-conduct.md), [简体中文](https://github.com/avajs/ava-docs/blob/master/zh_CN/code-of-conduct.md)
99

10-
Come collaboratore e amministratore di questo progetto, e nell'interesse di incoraggiare una comunità aperta e accogliente, noi promettiamo di rispettare tutte le persone che collaborano mediante la notifica di errori, creando nuove funzionalità, aggiornando la documentazione, inviando pull request o correzioni, e altre attività.
10+
## La nostra promessa
1111

12-
Noi promettiamo di rendere la parteipazione in questo progetto un'esperienza senza offese, indipendentemente dal livello di esperienza, genere, identità o espressione di genere, orientamento sessuale, disabilità, apparenza fisica, dimensione corporea, razza, etnia, età, religione o nazionalità.
12+
Nell'interesse di incoraggiare un ambiente aperto e accogliente, come contributori e amministratori promettiamo di rendere la partecipazione al nostro progetto e alla nostra comunità un'esperienza senza alcun tipo di offesa o molestia per chiunque, senza limiti di età, corporatura, disabilità, etnicità, identità di genere e espressione, livello di esperienza, nazionalità, apparenza della propria persona, razza, religione o orientamento sessuale e identità.
13+
14+
## I nostri standard
15+
16+
Questi sono alcuni esempi di comportamento che inducono a creare un ambiente positivo:
17+
18+
* Uso di linguaggio che includa tutti ed accogliente
19+
* Essere rispettosi dei diversi punti di vista ed esperienze
20+
* Accettare con gratitudine criticismo costruttivo
21+
* Dare attenzione a ciò che è importante per la comunità
22+
* Mostrare empatia verso altri membri della comunità
1323

1424
Esempi di comportamento non tollerato dai partecipanti include:
1525

16-
* L'uso di linguaggio o immagini a sfondo sessuale
17-
* Attacchi personali
18-
* Commenti irrispettosi o con insulti (*trolling*)
26+
* L'uso di linguaggio o immagini a sfondo sessuale e advances o commenti non graditi di natura sessuale
27+
* Commenti irrispettosi, insulti (*trolling*) ed attacchi personali o politici
1928
* Pubblicazione di informazioni private di altre persone, come indirizzi elettronici o finisci, senza consenso esplicito
20-
* Altra condotta non etica o non professionale
29+
* Altra condotta che potrebbe essere considerata non etica o non professionale
30+
31+
## Le nostre responsabilità
32+
33+
Gli amministratori del progetto sono responsabili di rendere chiari gli standard di comportamento accettabile e di prendere tutte quelle azioni appropriate, eque e correttive in risposta ad ogni evento di comportamento non accettabile.
2134

2235
Gli amministratori del progetto hanno il diritto e la responsabilità di rimuovere, modificare o rifutare commenti, commit, codice, modifiche del wiki, issues, e altri tipi di collaborazioni che non sono conformi a questo Codice di Condotta, o bannare temporaneamente o permanentemente ciascun collaboratore il comportamento sia inappropriato, minacciatorio, offensivo o pregiudiziale.
2336

24-
Adottando questo Codice di Condotta, gli amministratori del progetto si dedicano ad una giusta e consistente applicazione di questi principi in ogni aspetto dell'amministrazione del progetto. Gli amministratori del progetto che non seguano o assicurino il Codice di Condotta possono essere permanentemente rimossi dal gruppo amministrativo.
37+
## Dove si applica questo codice
38+
39+
Questo Codice di Condotta si applica sia all'interno dello spazio del progetto che in luoghi pubblici dove un individuo che rappresenta il progetto o la sua comunità che utilizzi un indirizzo di email ufficiale del progetto, scrivendo su di un account ufficiale del progetto o agendo come rappresentante ufficiale ad un evento online o offline. La rappresentanza del progetto potrà essere definita in seguito e resa chiara dai amministratori del progetto.
2540

26-
Questo Codice di Condotta si applica sia all'interno dello spazio del progetto che in luoghi pubblici dove un individuo rappresenta il progetto o la sua comunità.
41+
## Applicazione del presente codice
2742

2843
Istanze di abuso, intimidazione o altro tipi di comportamento non tollerato può essere segnalato contattando l'amministratore del progetto [sindresorhus@gmail.com](mailto:sindresorhus@gmail.com) . Tutte le lamentele saranno controllate ed investigate ed il risultato sarà rilasciato nei modi e forme appropriate alla circostanza. Gli amministratori sono obbligati a mantenere la confidenzialità dell'individuo che ha riportato l'incidente.
44+
Ulteriori dettagli dell'applicazione specifica della disciplina presa potrà essere pubblicata in modo separato.
45+
46+
Gli amministratori che non seguano o applichino il Codice di Condotta in buona fede potranno avere ripercussioni temporanee come determinato dagli altri membri dell'amministrazione del progetto.
47+
48+
## Attribuzione
2949

50+
Questo Codice di Condotta è un adattamento del [Contributor Covenant][homepage], versione 1.4, disponible su [http://contributor-covenant.org/version/1/4][version].
3051

31-
Questo Codice di Condotta è un adattamento del [Contributor Covenant](http://contributor-covenant.org), versione 1.3.0, disponible su [http://contributor-covenant.org/version/1/3/0/it/](http://contributor-covenant.org/version/1/3/0/it/).
52+
[homepage]: http://contributor-covenant.org
53+
[version]: http://contributor-covenant.org/version/1/4/

0 commit comments

Comments
 (0)