docs: make the wiki a concise visual guide to ServiceOps
docs: verify HTML screenshot references in wiki pages
docs: migrate ServiceOps documentation into the project wiki