feat: add evals control plane operations

### Description

Add evaluator and online eval config support as new CLI resource primitives, including TUI wizards, schema definitions, deploy/status/remove flow integration.

### Acceptance Criteria

- Should be able to do the CRUDL lifecycle

### Additional Context

_No response_