Fix dependabot findings

[vpaiu]

Description of changes:

• Fixed the dependabot findings.
• Postcss needed a global override because trying to do an override for only its parent package didn't work.

Testing:

• Made a successful code-editor-server build and tested it locally.

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.