SP2Chinese v1.7.0

新增 EXE 安装器，原来的 ZIP 包也保留。## 用法双击 SP2Chinese-Setup-v1.7.0.exe，在管理员授权弹窗选「是」，点「开始安装」，显示「安装完成」后即可进游戏。安装器会自己找游戏目录：先查 Steam 注册表，再查 libraryfolders.vdf 里登记的各个库；都找不到才需要手动选择。如果游戏正在运行，安装器会先提示退出。## 安装器做了什么- 写入前校验包体，写入后逐个核对 SHA256，任一步失败自动回滚到安装前的状态- 已有的 BepInEx 和其它模组不会被覆盖- 装完顺带把词库更新到最新- 本地词库比包内新时保留本地，不把玩家修过的版本打回去## 界面左边是操作区，右边是日志。- 实时显示进度和当前操作- 窗口可拖动，双击标题栏最大化- 高分屏不模糊- 卸载按钮是红色，避免误点## 新增- 版本回滚：列出历史备份（时间、版本、类型），选一个恢复。恢复前会自动备份当前版本，选错了还能再滚回来。- 安装器自更新：发现新版后可原地更新，流程是下载 → SHA256 校验 → 替换 → 重启。拿不到哈希时不会下载，只提示去 Release 手动下。- 自测：--selftest 依次跑全新安装、已装 BepInEx、卸载、损坏包拒绝四个场景，退出码 0 表示通过。## 词库共 10393 条：8675 条中文译文、1718 条刻意保留英文。游戏内热更新照常可用，不用重装汉化包。## 下载- SP2Chinese-Setup-v1.7.0.exe：推荐- SP2Chinese-v1.7.0-20261114.zip：脚本化安装或 CI 批量部署SHA256：5ed4b437947c59dfa629a84d7cc1a35ea452cb63db0e313306426f2fe715d4fe开源免费。仓库：https://github.com/baiyangmuzz/SP2Chinese ｜ 交流群：1128992783

v1.6.3 图形界面安装器与格式模板修复

本次更新

安装器（主要变化）

• 图形界面：双击 SP2汉化.bat 现在打开窗口界面，不再是黑底数字菜单。只依赖 Windows 自带的 PowerShell 5.1 + .NET Framework，不需要额外安装任何运行库，安装包体积不变
• 高分屏文字发虚已修复：进程此前未声明 DPI 感知，在 125%/150% 缩放下整个窗口被位图拉伸导致发糊
• 群号可复制：界面新增「复制群号」按钮，信息行也改成可选中复制（此前是一整行不可选的文字）
• 保留命令行用法：-Silent -Yes 无人值守、-NoGui 回到旧版菜单、-TestUpdate 诊断更新源

修复

• 约 250 条动态文本此前永不命中：游戏用 C# 格式模板生成文本（俯仰角在 {2:F0} 到 {3:F0} 度之间、Area {0,9}: ... {1:00.0000} 等），运行时占位符已被替换成数字，而词库里存的是带格式说明符的原样写法。旧匹配逻辑只认从 {0} 开始的连续编号，导致这些文本全部漏译。现已支持非零索引、格式/对齐说明符、固定文本中的字面数字与命名槽位
• 载具说明中的 TAB 未转义：Vertigo IV 一条说明整条错乱
• 快捷方式名称拼写错误：[ToggleSearchPartsPartsPanel] → [ToggleSearchPartsPanel]
• 材质后缀被误译： [Instance] / [Shared Instance] 改成恒等行，避免破坏游戏资源查找

安全与健壮性

• SHA256 校验前移：改为覆盖写入之前先按包内 manifest.json 校验 payload 完整，任一失败自动回滚并返回非零退出码；旧实现是先覆盖再校验、失败也照样装完
• 移除第三方代理源：14 个源里的 9 个第三方加速站已删除，只保留 GitHub raw 与 jsDelivr 官方节点；不再使用 -sk 降级丢弃证书校验
• manifest 多源一致才采纳：单个源被劫持无法再决定期望哈希
• 卸载备份不再被清理：此前 _mod_backups 只保留 3 份，连续安装会把卸载备份删掉
• 只读文件覆盖失败、安装中途失败无回滚等问题已修

词库

10,393 条词条（8,675 条译文 + 1,718 条刻意保留英文），覆盖全部界面、教程、87 架官方载具说明。

---

安装

解压后双击 SP2汉化.bat，在窗口里点「检查更新并安装」。Windows 10 及以上，无需安装 BepInEx 与字体。

**下载的是 SP2汉化_v1.6.3_<日期>.zip。**页面里的 Source code 是源码，不是安装包。

校验

安装包内 manifest.json 记录了每个文件的 SHA256，安装器会在写入前后各校验一次；游戏内词库更新也会校验哈希后才热重载。

v1.6.2 贴花面板修复与词库版本保护

本次更新

修复

• 贴花面板空白：贴花的分类名与图案名被误译成中文，而游戏用这些字符串去查找纹理资源，导致面板列表为空、贴纸贴不上。现已将 14 个分类名列入禁译清单；图案名保留中文显示（反编译确认二者走不同的读取路径，翻译图案名不影响加载）
• 词库被旧版覆盖：更新检查过去只比对哈希，本地修正过的词库会被线上旧版覆盖。现引入构建序号（dictBuild），本地不旧于线上时跳过更新
• 更新检查连不上：修复两个与网络无关的代码缺陷——源列表的数组元素被 PowerShell 拆成 27 个无效项；下载内容按控制台 GBK 解码，导致含中文的 manifest 解析失败

改进

• 更新检查改为并行探测，系统代理模式下约 1 秒完成
• 新增 -TestUpdate 诊断开关：逐个源尝试并打印结果，便于排查网络问题
• 支持读取 Windows 系统代理，兼容 Watt Toolkit 等工具的 System 代理模式
• 工业警示类贴花改用标准安全标识用语（小心夹手、小心触电、小心挤压等），踩踏点与抓手处图标按功能标注

词库

10393 条译文，覆盖全部界面、教程、87 架官方载具说明。

安装

解压后双击 SP2汉化.bat，按菜单操作。Windows 10 及以上，无需安装 BepInEx 与字体。

v1.6.1 — 更新检查提速

本次更新

• 更新检查提速：每个镜像源连接超时 3 秒，连不上的节点快速跳过，14 个源最坏约半分钟走完（此前单个节点最长可等 20 秒）
• 进度条显示当前源序号（如 [3/14]），更新检查进度一目了然
• 词库下载超时与连接超时分离：连接慢的源快速放弃，连上的源给足下载时间
• 修复：选择菜单选项后无响应的问题

安装

解压后双击 SP2汉化.bat，按菜单提示操作。Windows 10 及以上，无需安装 BepInEx 与字体。

v1.6.0 — 安装器重构与 14 源自动更新

本次更新

• 安装器全新重构：菜单式操作（安装 / 卸载 / 回滚），自动保留最近 3 个版本
• 更新检查改用系统自带 curl，14 个镜像源竞速，兼容 Watt Toolkit 等 hosts 型加速器
• 新增 -TestUpdate 网络诊断开关
• 词库 10416 条，覆盖全部官方载具说明

安装

解压后双击 SP2汉化.bat，按菜单提示操作。自动定位游戏目录，安装后逐文件 SHA256 校验。

v1.5.1 — 词库自动更新

本次更新

• 插件启动 15 秒后自动检查词库更新，小更新热重载，不用重装
• 安装器增加 SHA256 逐文件校验（23 个文件）
• 署名：白杨木 | QQ群 1128992783

小更新与大更新的区别

• 词库更新（只改译文）：插件自动下载，几秒生效
• 插件更新（本页这种）：需要下载本页的完整包重新安装

安装

解压后双击 一键安装中文.bat，自动找游戏目录并校验文件。