As detailed in a chat log with jacobolus on IRC on March 1st, he told me to open a ticket about getting WooCommerce third-party support for Balanced payments.
I would love to use Balanced over Stripe due to speedier payouts, but cannot realistically do so until a plugin is available (and I'm not much of a developer, sorry).
Anyway, thanks for the help!