Add notebook showing how to work with posterior draws

[tomicapretto]

I'm not sure we have an example where we show how to work with the InferenceData data structure and/or xarray related data structures

See this #533 (comment)