Fix detached element cleanup check

[bartekplus]

Summary

• fix isInDocument to use document.contains(element) instead of ownerDocument === document
• prevent detached elements from being treated as still attached
• add regression test for detached/attached/removed lifecycle

Validation

• npm test -- tests/utils.test.ts