v0.6.0

docs: Add comprehensive environment variable documentation

- Add detailed environment variables table to README Configuration section
- Add help text to CLI options explaining they override env vars
- Update all command help output in README via markdown-code-runner