README and docs: fix installation instructions, as version 2 is not pip installable yet. #386
Description
As encountered in this thread, we list pip install bayesflow as an installation method, but do not provide a v2 version on PyPi yet. We should adapt this quickly to avoid confusion.