Examine dependency info for protobuf and scrooge

For unclear reasons, protobuf and scrooge support only direct and transitive dependency modes, and do not support unused deps. We should figure out what better makes sense here.

Relates to comments on https://github.com/bazelbuild/rules_scala/pull/975