update filter by staff id to check for epd as well

[jadmnsaad]

https://app.zenhub.com/workspaces/epictrack-63891ea941d309001fa292cf/issues/gh/bcgov/epic.track/1902
https://app.zenhub.com/workspaces/epictrack-63891ea941d309001fa292cf/issues/gh/bcgov/epic.track/1865

Details:

• update filter by staff to check if staff id matches responsible epd id as well
• Update filter by staff to filter for active team members only

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 25.00000% with 3 lines in your changes are missing coverage. Please review.

❗ No coverage uploaded for pull request base (develop@d0779d8). Click here to learn what that means.

Files	Patch %	Lines
epictrack-api/src/api/models/work.py	25.00%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             develop    #1965   +/-   ##
==========================================
  Coverage           ?   76.11%           
==========================================
  Files              ?      283           
  Lines              ?     9198           
  Branches           ?        0           
==========================================
  Hits               ?     7001           
  Misses             ?     2197           
  Partials           ?        0           

Flag	Coverage Δ
epictrack-api	76.11% <25.00%> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.