docs: add Eagle Notify page Describes eagle-notify: flow, parts, web app, environments and the staging deploy workflow. Adds sidebar and Home entries and links the Notify mentions in Architecture-Overview.