Fix GitHub auto-update failures by adding API fallback

[beNative]

Summary

• install a runtime patch for the electron-updater GitHub provider so 406 responses fall back to the REST API
• log auto-update header setup and reuse GitHub API version headers for release asset lookups
• add tests that exercise the new fallback helper and verify expected GitHub request headers

Testing

• npm test

---

Codex Task