Convert from ex_cldr_unit to localize

[jimsynz]

Now that Kip has released localize (with a "z" 😡) we need to rip out the dependency on ex_unit and replace it.