Consolidate `from_start` and non-`from_start` xread commands

Currently, subscriptions to redis streams in the `RedisConnector` are managed separately for those which should read from the start or not. Actually, this information is superfluous once the stream read ID has been obtained, so the topics can be consolidated and the `_get_stream_messages_loop` simplified