New Crowdin translations

translations/i18n/de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: binarycom\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de_DE\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-22 09:02\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-23 05:30\n"
 
 msgid "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\""
 msgstr "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\""
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid "Binary.com : Webtrader"
 msgstr "Binary.com : Webtrader"
 
 msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18."
-msgstr ""
+msgstr "Binary.com ist ein preisgekrönter Onlinehandels-Anbieter, der seinen Kunden hilft binäre Optionen und CDFs auf den Finanzmärkten zu handeln. Der Handel mit binären Optionen und CFDs auf Volatilitätsindizes wird als Glücksspiel-Tätigkeit eingestuft. Denken Sie daran, dass Glücksspiel süchtig machen kann – spielen Sie bitte verantwortungsvoll. Erfahren Sie mehr über den [_1]verantwortungsbewussten Handel[_2]. Einige Produkte sind nicht in allen Ländern verfügbar. Die Dienstleistungen dieser Website sind in einigen Ländern wie den USA, Kanada, Hongkong oder Personen unter 18 Jahren nicht zugänglich gemacht."
 
 msgid "Blank window"
 msgstr "Leeres Fenster"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgid "Further instructions"
 msgstr "Weitere Anweisungen"
 
 msgid "GAMSTOP is a free service that enables you to self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain"
-msgstr ""
+msgstr "GAMSTOP ist ein kostenloser Service, der es Ihnen ermöglicht, sich aus allen Online-Glücksspiel-Unternehmen, die in Großbritannien zugelassen sind, selbst auszuschließen"
 
 msgid "Get API token from trader(s) and add it in your list"
 msgstr "Erhalten Sie API Token von Händlern und fügen Sie sie zu Ihrer Liste hinzu"
@@ -790,7 +790,7 @@ msgid "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payme
 msgstr "- Binary.com ist kein Geschäftspartner einer der oben aufgeführten Zahlungsagenten. Jeder Zahlungsagent arbeitet als eigenständiger Dienstleister und wird nicht von Binary.com empfohlen, garantiert oder anderweitig genehmigt. DIE KUNDEN HANDELN MIT ZAHLUNGSAGENTEN AUF IHR EIGENES RISIKO UND IHRE EIGENE GEFAHR. Den Kunden wird empfohlen, die Angaben der Zahlungsagenten zu überprüfen, bevor sie Geld überweisen. Binary.com kann für Transaktionen zwischen Kunden und Zahlungsagenten nicht haftbar gemacht werden"
 
 msgid "If you are considering self-exclusion, you may wish to register with GAMSTOP"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie einen Selbstausschluss erwägen, können Sie sich bei GAMSTOP registrieren"
 
 msgid "If you select a"
 msgstr "Wenn Sie einen auswählen"
@@ -802,16 +802,16 @@ msgid "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are
 msgstr "Um das Thema richtig anzuwenden, ist es erforderlich, die Seite neu zu laden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"
 
 msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])."
-msgstr ""
+msgstr "In der EU werden Finanzprodukte von Binary Investments (Europe) Ltd, W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta angeboten, einem Unternehmen, das als Kategorie 3 Investment Dienstleistungsanbieter von der Malta Financial Services Authority ([_1]Lizenz Nr. IS/70156[_2]) reguliert wird."
 
 msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])."
-msgstr ""
+msgstr "In der EU werden Finanzprodukte von Binary Investments (Europe) Ltd, W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta angeboten, einem Unternehmen, das als Kategorie 3 Investment Dienstleistungsanbieter von der Malta Financial Services Authority ([_1]Lizenz Nr. IS/70156[_2]) reguliert wird."
 
 msgid "In the Isle of Man and the UK, Volatility Indices are offered by Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; licensed and regulated respectively by (1) the Gambling Supervision Commission in the Isle of Man (current licence issued on 31 August 2017) and by (2) the Gambling Commission in the UK (licence [_1]reference no: 39172[_2])."
 msgstr "Auf der Isle of Man und in Großbritannien werden Volatilität Indizes von Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man angeboten; lizensiert und reguliert von (1) der Gambling Supervision Commission (Glücksspielbehörde) (die aktuelle Lizenz wurde am 31. August 2017 ausgestellt), und von der (2) Gambling Commission in Großbritannien (Lizenz [_1] Referenznummer 39172[_2])."
 
 msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]."
-msgstr ""
+msgstr "Im Rest der EU werden Volatilität Indizes von Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta angeboten; lizenziert und reguliert durch (1) die Malta Gaming Authority in Malta (Lizenznr. MGA/B2C/102/2000, ausgestellt am 1. August 2018), für Kunden aus Großbritannien von (2) der UK Gambling Commission ([_1]Lizenz-Referenznr.: 39495[_2]) und für irische Kunden durch (3) die Revenue Commissioners in Irland (Remote Bookmaker's Licence Nr. 1010285, ausgestellt am 1. Juli 2017). Komplette [_3]Zulassungsinformationen[_4] anzeigen."
 
 msgid "In/Out"
 msgstr "Innerhalb/Außerhalb"
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgid "Once this limit is reached, you may no longer deposit"
 msgstr "Wenn dieses Limit erreicht wird, können Sie keine weiteren Einzahlungen mehr vornehmen"
 
 msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self-exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact"
-msgstr ""
+msgstr "Onlinehandel kann abhängig machen. Füllen Sie das Formular im Anschluss aus, um Ihre Teilnahme auf der Website zu begrenzen oder schicken Sie einen unterschriebenen Brief oder ein Fax an unser Kundenbetreuungsteam. Einmal eingerichtet, können Ihre Limits nur herabgesetzt werden. Die Limits, mit Ausnahme des Datums für den Selbstausschluss, das nicht aufgehoben oder geändert werden kann, sobald Sie dies bestätigt haben, können nur nach Ablauf von 7 Tagen aufgehoben oder gelockert werden. Um Ihre Limits zu löschen oder zu erhöhen, setzen Sie sich bitte in Verbindung mit"
 
 msgid "Open"
 msgstr "Offen"
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
 msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])."
-msgstr ""
+msgstr "Außerhalb der EU werden unsere Finanzprodukte vertrieben von Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines, sowie von Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, als auch von Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O'Neal Marketing Associates Building, Wickhams Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands und Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, Forst Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia. Binary (V) Ltd unterliegt den Regeln der Vanuatu Financial Services Commission ([_1]Lizenz ansehen[_2]). Binary (BVI) Ltd ist reguliert von British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]Lizenz Nr. SIBA/L/18/1114[_4]). Binary (FX) Ltd ist als Geld-Makler bei der Labuan Financial Services Authority registriert ([_5]Lizenz Nr. MB/18/0024[_6])."
 
 msgid "Over"
 msgstr "Über"
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgid "Please install the latest version of one of these browsers"
 msgstr "Bitte installieren Sie die letzte Version einer dieser Browser"
 
 msgid "Please keep your message to a single line, don't press enter"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte halten Sie Ihre Nachricht auf einer einzigen Zeile, drücken Sie nicht die Eingabetaste"
 
 msgid "Please log in"
 msgstr "Melden Sie sich bitte an"
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgid "Self-Exclusion Facilities"
 msgstr "Selbstausschluss Hilfen"
 
 msgid "Self-exclusion on this website only applies to your Binary.com account and does not include other companies or websites"
-msgstr ""
+msgstr "Der Selbstausschluss auf dieser Website gilt nur für Ihr Binary.com Konto und enthält keine anderen Unternehmen oder Webseiten"
 
 msgid "Sell At Market"
 msgstr "Zum Börsenkurs verkaufen"
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgid "Share chart"
 msgstr "Chart teilen"
 
 msgid "Since you feel the need to self-exclude, we strongly encourage you to exclude yourself from similar services that you may have signed up for"
-msgstr ""
+msgstr "Da Sie das Bedürfnis haben, sich selbst auszuschließen, empfehlen wir Ihnen sich von ähnlichen Diensten, für die Sie sich eventuell angemeldet haben, abzumelden"
 
 msgid "Sold"
 msgstr "Verkauft"
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgid "The company holds customer funds in separate bank accounts to the operati
 msgstr "Das Unternehmen unterhält Kundengelder auf von den betrieblichen Konten getrennten Bankkonten, die im Fall einer Insolvenz keinen Anteil am Firmenvermögen darstellen. Dies entspricht nach den Vorschriften der Glücksspielbehörden zur Abtrennung von Kundenvermögen dem Grad"
 
 msgid "The products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]."
-msgstr ""
+msgstr "Die auf dieser Website angebotenen Produkte beinhalten binäre Optionen, Differenzkontrakte (''CFDs'') und andere komplexe Derivate. Der Handel mit binären Optionen ist nicht für jedermann geeignet. CFDs bergen ein hohes Risiko, da die Hebelwirkung sowohl zu Ihrem Vorteil als auch zu Ihrem Nachteil wirken kann. Investoren können demzufolge das gesamte investierte Kapital verlieren. Daher sind die auf dieser Website angebotenen Produkte nicht für jedermann geeignet. Sie sollten niemals Geld investieren, das Sie sich nicht leisten können zu verlieren, und niemals mit geliehenem Geld handeln. Bevor Sie in den Handel einsteigen, informieren Sie sich bitte über die Risiken und den [_1]verantwortungsbewussten Handel[_2]."
 
 msgid "There was a market data disruption during the contract period. For real-money accounts we will attempt to correct this and settle the contract properly, otherwise the contract will be cancelled and refunded. Virtual-money contracts will be cancelled and refunded."
 msgstr "Es gab eine Markt-Datenstörung während der Kontraktlaufzeit. Wir werden versuchen dies für Echtgeldkonten zu korrigieren und den Kontrakt ordnungsgemäß zu regeln, anderenfalls wird der Kontrakt storniert und erstattet. Virtuelle Konten werden storniert und erstattet."
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgid "This field is required"
 msgstr "Dieses Feld ist erforderlich"
 
 msgid "This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18."
-msgstr ""
+msgstr "Die Dienstleistungen dieser Website werden in manchen Ländern wie den USA, Kanada, Hong Kong, Japan, oder an Personen unter 18 Jahren nicht angeboten."
 
 msgid "Thu"
 msgstr "Do"
@@ -1672,13 +1672,13 @@ msgid "To deposit money please contact the payment agent directly"
 msgstr "Um Geld einzuzahlen, setzen Sie sich bitte direkt mit dem Zahlungsagenten in Verbindung"
 
 msgid "To find out more and to sign up with GAMSTOP, please visit"
-msgstr ""
+msgstr "Um mehr zu erfahren und um sich mit GAMSTOP zu registrieren, besuchen Sie bitte"
 
 msgid "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent"
 msgstr "Um Ein- und Auszahlungen für Zahlungsmethoden oder Landeswährungen zu bearbeiten, die von Binary.com nicht unterstützt werden, setzen Sie sich bitte mit einem Zahlungsagenten in Verbindung"
 
 msgid "To self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain, you may go to"
-msgstr ""
+msgstr "Um sich von allen Online-Glücksspiel-Unternehmen, die in Großbritannien lizenziert sind, selbst auszuschließen, gehen Sie bitte zu"
 
 msgid "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you"
 msgstr "Um Gelder abzuheben, geben Sie bitte den speziellen Verifikationstoken, den wir gerade per E-Mail an Sie verschickt haben, ein"
@@ -2104,7 +2104,7 @@ msgid "withdrawals"
 msgstr "Behebungen"
 
 msgid "www.gamstop.co.uk"
-msgstr ""
+msgstr "www.gamstop.co.uk"
 
 msgid "yes"
 msgstr "ja"