docs: add versioning and releases guide Documents the full Docker image tagging lifecycle from dev edge builds through beta pre-releases to stable 1.0, including how git tags drive the pipeline and which tag to use in each environment. Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>