feat: add kyoto retry (option 2, hooked into pull to refresh)

[reez]

Description

Can see this person icon sometimes next to the green connected icon, which indicates connected but couldn't sync. Pull-to-refresh not hooked into this.

Notes to the reviewers

Other option #343 doesnt hook into pull-to-refresh

Changelog notice

Checklists

All Submissions:

• I've signed all my commits
• I followed the contribution guidelines
• I have formatted my code with swift-format per .swift-format file

New Features:

• I've added tests for the new feature
• I've added docs for the new feature
• UI changes tested on small, medium, and large devices to ensure layout consistency

Bugfixes:

• This pull request breaks the existing API
• I've added tests to reproduce the issue which are now passing
• I'm linking the issue being fixed by this PR